تاپ‌گیر - فصل 21 - قسمت دوم تاریخ‌اکران: یکشنبه20بهمن92 تاریخ‌تهیه‌زیرنویس: 26بهمن92
امــشـــب دوتا قو سرشونو تکون میدن
من یک کفش میخورم
و جـیـمز میگه چاق نیست
من چـاق نـیـسـتـم
خوش آمدید
سلام، شبتون بخیر
خیلی متشکرم متشکرم
و حالا
متشکرم، و حالا عشق و علاقه‌ی عمیق ما که در این برنامه
نسبت به آلفا رومئو داریم فراتر از باوره
ما همیشه دعا میکردیم که مدل جدیدشون استثنائی باشه
ولی یه جورایی میدونیم که استثنائی نخواهند بود و هرگز هم استثنائی نبودند
ولی این یکی چی؟
مدل "4سی" جدید و خیلی زیبا
خوب ریچارد هموند رفته به شمال ایتالیا زیر نور خورشید
که همه چیه اینو بفهمه
...جیمی لیتل (Jammy little bu...)
بیاین قضیه رو روشنش کنیم
من تو یک آلفا رومئو موتور-میانی، دو سرنشینه نشستم
اولین ماشین اسپرت درست‌وحسابی که آلفا تو این 20 سال ساخته
و من دارم تو شمال ایتالیا در یک روز زیبا میرونمش
رو کاغذ، از این بهتر نمیشه
اما همونطور که پیش‌بینی میشد یکی دوتا مشکل وجود داره
اولاً که قیمتش حدود 45 هزار پونده
و این یکم زیاده مخصوصاً که هشت سیلندر یا حتی 6 سیلندرم نیست
چیزی که گیرتون میاد یه موتور توربوشارژ به‌روز شده‌ی
چهار سیلندره که از رو هاچ‌بکِ "جولـیــِـتـا" ورداشتن
و زیرِ اینجا
خوب، نمیدونم چی این زیره چون کاپوتش پلمب شده
پلمبش کردن به همون دلیلی که واسش فرمون الکترونیک نذاشتن
و سیستم تهویه مطبوع درست حسابی نداره
کـه سـبـک‌ترش کنن
به همین دلیلـه که شاسیش از همون
شاسی‌های فیبرکربنیه که واسه ماشین‌های فرمول1 استفاده میکنن
به همین دلیله که تقریباً از هیچ قطعه فلزی تو بدنه‌اش استفاده نشده
نتیجه‌اش این شده که وزن "4سی" فقط 925 کیلوگرمه
این نصفه وزنِ "مرسدس اس‌ال‌کا"ست
و تو جاده‌ای مثه این این قضیه واقعاً بدرد میخوره
اوه بیخیال
دوست داشتنیه
چون خیلی سبکه به طرز باورنکردنی فرزه
مثه یه گربه که افتاده دنبال عنکبوت مسیرشو عوض میکنه (فرمونش تیزه)
و چون فرمونش الکترونیکی نیست خیلی چیزا رو از فرمونش حس میکنم و میفهمم چرخا دارن چیکار میکنن
چسبندگیش به جاده
شگفت انگیزه
به یه موتور غول‌پیکر نیاز نداره
این 237 اسب‌بخار قدرت داره میدونی چیه؟ همین‌قدر کافیشه
بیشتر از کافیه
صفر تا صد 4/5 ثانیه طول میکشه
حداکثر سرعتش 260 کیلومتر در ساعته
تازه، به خاطر وزن کمش حدوداً 6 لیتر در 100 کیلومتر مصرف میکنه
شیشه رو میدیم پایین که صداشو بشنویم
اوه! دنده رو که میدی بالا یه صدای ریزه دوس‌داشتنیه شـکـسـتـن میده
آه... حرف نداره
این آلفا کوچولو داره تو دلِ من جا وا میکنه با سرعت
و وحشیگری که من تا بحال ندیدم
بدجوری منو تحت تاثیر قرار داده
چونکه مثه هیچ چیز دیگه‌ای نیست ...که
آه... خدای من
چی؟
تـو اینجا چیکار میکنی؟
همونطور که به خوبی میدونی، هموند هر هفته هزاران نامه
از طرف بیننده‌ها به‌دستمون میرسه که همشونم یه چیز میگن
تاپ به-قول-معروف گیر عزیز " آلفا 4سی
" آیا از موتور چهارچرخ بهتر است؟
این یکی رو میتونم فوراً جواب بدم بله، بهتره
چون موتورچهارچرخ‌ها سرعتشون کمه، زشتن پرسروصدان، احمقانه و به طرز باورنکردنی خطرناکن
منظورم از خطرناک این نیست که ممکنه ازشون بیفتی
منظورم اینه که انگار میخوان بـُکـُـشـنـِت
تا حالا تقریباً هرکیو میشناختم که از اینا سوار شده، کشته شده
ممکنه درست باشه ولی باید اینو ثابتش کنیم
ـ پس مسابقه میدیم؟ ـ مسابقه میدیم؟ ـ آره
ـ تو با اون احتمالاً؟ ـ اره
ـ من با اون؟ ـ آره
پیشنهاد جیمز مسابقه‌ای بود از بالای دریاچه کومو
تا تراسِ هتلی در پایین دریاچه
من از جاده‌ی 70 کیلومتری کنار دریاچه میرفتم
در حالیکه اون احتمالاً میخواد از مسیر مستقیم بره
خوبه، تو قراره کشته و آخر بشی
و به این ترتیب، دقیقاً در ساعت 10/37 صبح مسابقه شروع شد
میریم که بریم
اجازه بدید در مورد موتور چهار چرخم واستون بگم
اسمش "گیبز کواد اسکی"ـه (Gibbs Quadski)
طراحی شده و مهندسی شده در بریتانیا تولید شده در دیترویت
و موتورش آلمانیه یه 1/3 لیتری از موتورسیکلت‌های بی‌ام‌و
و 40 اسب‌بخار دارید
خیلی زیاد به نظر نمیاد ولی مثه آلفا، سبکه
ظاهراً نسبته قدرت-به-وزنش مثه قدرت-به-وزنه هلیکوپتره
دیوونه‌است منظورم اینه که هیچ شانسی نداره
میدونم چی تو کله‌اشه
تصور میکنه از جاده میزنه بیرون و پیچ‌هارو میبره
ولی نمیتونه، چون تو یه مسیر باریک لای درختا گیج میزنه
گیر میکنه، میفته، یکی از پاهاش میشکنه یا شایدم دوتاش
هموند اشتباه میکرد پاهام سالم بودن
اما در تلاش برای پیدا کردن میانبر تو وضعیت دشواری قرار گرفتم
کاملاً گم شدم
...واقعاً نمیدونم کدوم
نمیدونم
فقط تو علفام
اوه، حالا کدوم‌وری برم؟
با گیر افتادن جیمز زیر گیاها
من وقته اینو پیدا کردم که یکی از زیباترین نقاط روی زمین رو تحصین کنم
مـتــرجــم : ایـوب مـیــرزایــی تـقــــدیــم بــه مــیـــلاد و عـلــیــرضـا
کوهستان، روستای زیبا همشون حاضر و آمادن
سبقت میگیرم
ببین، اینکه از کنار این اسکوتر سوار گاز بدم و رد بشم اصلاً منو ناراحت نمیکنه
چون میدونم اونم به اندازه من یا بیشتر، آلفا رومئو دوست داره
ما بــایــد آلفا رو دوست داشته باشیم، این یک قانونه
در همین زمان
اوه خدایا نه واسا
کلی "گــزنــه" اینجا هست
شاید حداکثر سرعتش 65 کیلومتر در ساعت باشه
ولی من الان اونقدر تند نمیرم
خوشبختانه، هموند دیگه داشت یکی از اشکالات آلفا رو کشف میکرد ابــعــادش
اوه نه! اوه خدایا اینجا خیلی تنگه
...اوه! اون
این ماشین پهنه
این یه مشکله
چه فکری تو کلشون بوده وقتی جاده‌هارو اینجوری می‌ساختن؟
منظورم... آه
هنوز... میتونه بدترم بشه
اوه نه! ببین چیکار کردم
اتفاقی تصادف کردم رفتم تو دریاچه کومو
ولی مشکلی نیست، چون اگه این دکمه کوچیک که اینجاس رو فشار بدم
چرخ‌ها جمع میشن میان بالا و حالا من روی یک جت اسکی هستم
تازه بهترم میشه، چونکه رو زمین 40 اسب‌بخار قدرت داره
ولی رو آب 140 تا داره
من میدونم دقیقاً چه آهنگی رو الان باید پخش کنیم
♪ ما داریم دریانوردی میکنیم ♪
نه اون نه
آهنگ "باند" رو پخش کنید
موسیقی متن "James Bond Theme"
داریم 73 کیلومتر در ساعت میریم
هموند، هرجا که هستی نمیتونی اینو شکستش بدی
تنگ، واقعاً تنگ خیلی ماشینِ پهنیه
دوست داشتم الان یه چیز باریک‌تر میروندم، مثلاً اتوبوس
خیله خوب، شهر تموم شد ادامه میدیم میریم جلو
بیاید قضیه رو روشن کنیم
من یه پیراهن سفید و خیس تنمه و تو دریاچه هستم، من "مستر دارسی" هستم (Mr Darcy: شخصیت داستان غرور و تعصب)
اون ریچارد همونده اونجاس
یکم سرعتمو کم میکنم
الو! الو
الو. کجایی؟
سمت چپــت رفیق سمت چپتم
نمیتونی سمت چپم باشی چجوری میتونی سمت چپم باشی؟
چـــی؟
تا حالا چیزی مثه این دیده بودی؟
رو چی نشستی؟ این همون موتور چهارچرخس؟
دقیقاً همونه
و متاسفانه الان باید ازت خداحافظی کنم
به سلامت به زودی میبینمت
مشروب‌خوارِ متقلب
حالا میتونه مستقیم از روی دریاچه بره
من مجبورم همه مسیرو بیام پایین
و اونور دریاچه بیام بالا
من این مسابقه رو میبازم و اونم چهره‌ی از خود راضیشو نشون میده
از ترسِ قیافه‌ی ترسناکش
چکش رو فرو آوردم
یالا آلفا کوچولو
شونه به شونه همدیگه بودیم
اما جرمی حواسش به یه کشتی مسافربری پرت شد
نیگاش کن
چه ماشینیه
معذرت میخوام ولی دوباره دارم آهنگ فیلم جیمز باند رو میشنوم
میخوای مسابقه بدی؟
من باهات مسابقه میدم
بیخیال، اینیکی رو نمیتونم ببازم
تا این مرحله، من خودمو از شرِ "قایق هیدروفویل" خلاص کردم
ولی گیرِ یه مشکل دیگه افتادم بادهای عجیب‌وغریب دریاچه‌ی کومو
فک کنم خوردیم به موج
...من 15 کیلومتر
اوه، ماتــَـحـتــم
یکم سرعتتونو کم میکنن
اون یکی از گنده‌هاش بود
الان سرعتم به 25 کیلومتردرساعت کاهش پیدا کرده، درواقع نمیتونم
از اینم بیشتر برم چون نمیتونم ببینم کدوم گوری میرم
امواجِ خبیث هموند رو جلو انداختن
ما باید شکستش بدیم
خوشبختانه، رو دریاچه آب‌های آروم‌تری پیدا کردم
ـ 73 کیلومتردرساعت
به مسابقه برگشتیم
اونهاش، اون ریچارد همونده
خداحافظ هموند
به تاریخ پیوست
دقیقاً هم اینجوری به نظر میرسید
چون خیلی زود هتل رؤیت شد
اونهاش، اون خط پایانه
پس، بی چون و چرا داشتم میبردم
اما یهو به این نتیجه رسیدم که پیروزی ممکنه یکم "پــوچ" باشه
بدیهیه که میخوام هموند رو شکست بدم البته که میخوام
اما نمیخوام اون آلفا رومئو رو شکست بدم چون واسه من
آلفا یه چیز ویژه‌است
واقعاً ویژه‌است
یه جورایی مثه اینه که با پسر 4 ساله‌ات مسابقه دو بذاری
آره معلومه که میتونی ببری اما واقعاً نمیخوای ببری
خیلی دور نیست
آلفا کوچولو، فکر کنم ناچاریم قبول کنیم
اون اینجا نیست مگه نه؟
در عرض چند دقیقه هموند ممکنه سر برسه
و موتورچهارچرخـمو که کنار اسکله‌ی هتل لنگر انداخته میبینه
سرانجام، دارم میبرم
کاری از دستم برنمیاد
اما یهو
یه جایی واسه مخفی شدن پیدا کردم
آره
بعضی وقتا حتی خودم از نبوغم بهت زده میشم
اوه نه! خیلی متأسفم
خیله خوب، اون کجاس؟
اینجا تراسه
این بالاس شاید
میدونی چیه؟
اون اینجا نیست. نمیدونم چجوری ولی بردم
ـ با اون آلفا کوچولو ـ هموند ـ رفیق
تو منصفانه منو شکست دادی
ـ آره، با آلفا ـ میدونی چیه، 1 میلیون شرط میبستم
وقتی ازت سبقت گرفتم که برنده میشم
سوالتون پاسخ داده شد
آلفا 4سی از موتور چهارچرخ بهتره
ـ ولی ما دیدیم عمداً باختی ـ یه ذره، فقط یکم
از این چیزه جت‌اسکی موتورچهارچرخ مانند خوشت اومد؟
آره خیلی محشره
میدونی، بهترین نکته در موردش قابل اعتماد بودنشه
تمام روز کارشو بی عیب و نقص انجام داد
و تمام روز بـعـدشـم کارشو بی عیب و نقص انجام داد
وقتی مجبور شدیم مسابقه رو دوباره برگذار کنیم، چونکه یه آمریکایی
دوربینمونو با همه‌ی فیلماش انداخت تو دریاچه ـ واقعاً؟
من دو روز رو این چیزه بودم دو روز
وقتی کارمون تموم شد سوسیسم عینه دمه سگ آبی شده بود
ـ خیله خوب، گرونه؟ ـ چی سوسیسم؟ ـ نه، این چیزه
اوه، چیزه آره قیمتش 26 هزار پونده
اما نه، واسا، کلی اخطار ایمنی واسش دریافت میکنی
اونی که مورد علاقه منه اینجاس
این اخطار درباره‌ی چیزیه که باید بپوشی و میگه واسا
لباس شنای معمولی حفاظت کافی را در مقابل
ورود آب به مقعد یا واژن انجام نمیدهند
از خودش درنـمـیـاره روش نوشته واژن
عذر میخوام، کسی نمیخواد یه ذره در مورد ماشین صحبت کنیم؟ چون برناممون مربوط به ماشینه
خوبه، چون یه سری سوال درموردش دارم. پهناش چقدره؟
ـ از یه "رنج روور" پهن‌تره ـ واقعاً؟ ـ خیلی پهنه
اجازه بدید روشنش کنم
آلفا رومئو ماشینی رو میفروشه که نمیتونید کاپوتشو باز کنی؟
آره میدونم
ـ خیلی جرأتمندانه‌است ـ آره جرأتمندانه‌است
ولی این نکته‌ی جالبش نیست
نکته‌ی جالبش چیه؟
خوب، 47 هزار پوند قیمتشه اما وقتی سوارش میشی
همه چی ارزون قیمت و پلاستیکی به نظر میاد
...ترمز دستیشو نیگا، انگار
انگار از "کـِرَکـِر" درش آوردن (Cracker: نوعی هدیه کریسمس)
میدونی اگه تو "کـِرَکـِرِ کریسمس" من ترمز دستی بود
ـ یکم نا امید میشدم ـ منظورمو گرفتی ـ راستش گرفتم
قضیه اینه که اتحادیه اروپا کلی قانون جدید وضع کرده
در مورد مصرف سوخت و گازهای خروجی اگزوز و اینچیزا
و تنها راهی که ماشین‌ها میتونن اونا رو رعایت کنن
اینه که خیلی خیلی سبک بشن
آره، و خیلی زود همه‌ی ماشین‌ها مجبور میشن این‌شکلی ساخته بشن
ولی میدونی چیه؟ فکر نمیکنم لزوماً چیز بدی باشه
آره یه ترمز دستیه بدساخت گیرت میاد اما ماشینت فرزتره
سریعتره و مقرون به صرفه‌تره
و برای تجلی نهاییِ این هنر در ادامه‌ی برنامه
اینو بررسی میکنیم مک لارن پی 1 جدید که خیلی خیره کننده‌است
خوب منم واسه دیدنش عجله دارم ولی قبلش وقته اخــــبـــاره
بله. جدیداً "کیا" رو یه چیزی به اسم "کنترل حرکتی" کار میکنه
این خیلی جالبه چون به جای داشتن
دکمه‌ها همه جای داشبورد ماشینتون شما فقط
دستاتون رو یه ذره یه جورایی تکون میدید و ماشین یه کارایی انجام میده
خیلی مربوط به آینده‌است
آره ولی من وقتی دارم رانندگی میکنم فقط سه تا حرکت انجام میدم
ـ چی؟ ...ـ یکیش
که یعنی خیلی شرمندم عمداً انجامش ندادم
....ـ و بعدیش... سلام، به دوستام سلام میکنم، و ـ به جرمی کلارکسون زنگ بزن
مسیریاب رو به سمت خونه‌ی جیمز می تنظیم کن
اوه راستی، این تابلو اعلان‌ها که تو جاده‌ها نصب میکنن دیدین
قرار بوده واسه این استفاده بشن که بهتون در مورد ترافیک یا یخ‌زدگی جاده اخطار بدن، اما به‌جاش
چیزایی میگن که اصلاً مهم نیستن
عکس یکیشونو داریم که میبینیم "مقدار بنزین خود را چک کنید"
میتونست بگه "دستانتان را بعد از رفتن به دستشویی بشویید"
"موهای خود را شانه بزنید"
خوب، کمیته‌ای که تصمیم میگیره چه پیغامی نشون داده بشه
ما چک کردیم یه کمیته وجود داره بهشون گفته شده که دیگه از اینکارا دست بردارن چون دولت میگه اینکار حواس آدمارو پرت میکنه
اما اینکار حواس پرت کن نیست اینکار آزاردهنده‌است
اسکارلت جوهانسن با دامن کوتاه تو باد، رو پلِ روگذر (Scarlett Johansson: بازیگر و مدل آمریکایی)
اونه که حواس پرت میکنه ـ میتونه حواسو پرت کنه
الان داره حواس منو پرت میکنه
به نظر من چیزی که حواسو پرت میکنه باید رو سطح جاده
نقاشی بشه که همینطور که روش میرونی مثه سکانس اول سریال "دکتر هو" بشه (Doctor Who: سریال)
اون واقعاً میتونه حواس آدمو پرت کنه
من نظرم اینه که باید رو این تابلوها چـیـسـتـان بنویسن
واقعاً ایده خوبیه
و رو بعدیش جوابشو بذارن
سفر خیلی زود میگذره "اوه، جوابشو نمیدونم"
ـ و بعدش جوابشو میگیری ـ واقعاً حرف نداره ـ آره مرسی
اما نه اگه خواهر کوچیکه‌ی من سوالارو طرح کرده باشه
ـ چرا؟ ـ رو یکیش جوابو گرفتی
و بعد رو بعدیش "اوه، بیخیال، باید بدونی"
لطفاً میشه بگذریم؟ دوست دارم در مورد ایــن صحبت کنم
این "کــُـروِت زد صفر شش" جدیده
سوپرشارژ وی8 ، 6/2 لیتری با 625 اسب بخار
کمک فنر‌های آهن‌ربایی داره دیفرانسیل الکترونیکی، فیبر کربن
و همه‌ی تکنولوژی‌های پیشرفته‌ای که رو ماشین‌های اروپایی هست
آیا خودکنترلی اروپایی‌ها را هم داره؟
ـ این یکم بیشتر از چهره‌ی خشک و بی‌احساس شــُـکشون میکنه ـ آره ولی نگاش کن
نه هموند، نمیتونی "کـُروت" تو انگلیس سوارشی
مثه صحبت کردن تو آسانسوره میتونی تو آسانسور انجامش بدی
تو انگلیس نمیتونی اینکارو انجام بدی
راستش، ما باید تو فرودگاه "هیترو" تابلوهایی بذاریم که به آمریکایی‌ها بگه
"لطفاً از چپ برانید و در آسانسور صحبت نکنید"
آره، آره، حالا هرچی، اما به نظر من قیافش شگفت انگیزه
آره، آره، ممکنه تو تگزاس شگفت انگیز باشه
اما تو "تیوکزبری" انگلیس قیافش احمقانه‌است
هموند اگه یکی از اینا بخری و باهاش دور لندن بچرخی
کار بعدیت اینه که "پرچم کنفدراسیون" رو بیرون خونه‌ات آویزون میکنی (Confederate Flag: پرچمی که آمریکایی‌ها در جنگ‌ها از آن استفاده میکردند)
من "پرچم کنفدراسون" رو سقف تویوتا کرولام نقاشی کردم وقتی 17 سالم بود
ـ کجا بودی؟ ـ ریپن، یورکشایر شمالی
ـ چیه؟ خیلی عالی شده بود ـ بذار روشنش کنیم
تو اطراف یورکشایر شمالی رانندگی میکردی با یه هاچ‌بک کوچولوی داغون ژاپنی درحالی که پرچم کنفدراسیون رو سقفش بود؟
ـ آره، آره ـ یه نماد واسه برده‌داری
خانم‌ها آقایان دوازده سال یک هموند (اشاره به فیلم : دوازده سال بردگی )
نفهمیدم فقط فکر میکردم قیافش خوب میشه
...مدل پایه‌ی این زد06 رو نمیگم
ـ معمولیش، 60 هزارتا؟ ـ 62 هزارتا
خوب، با حدوداً همون مقدار پول میتونی یکی از اینا داشته باشی
جگوار جدید
این مدل "اف-تایپ کوپه" است
حدوداً همون مقدار قیمتشه و باید بهت بگم که
چیزی که اینجا میبینی
یه تیکه پنیر "دبل گلاستر" رو بیسکوییت ساده‌است
... کروتِ تو 600 کیلو
پنیر "مونتری جک" روی "تاکو" است...
آره درست میگی من ترجیح میدم اونو بخورم
ترجیح میدی "مونتری جک" بخوری، مگه نه؟
یه لحظه صبر کنید مطمئناً این 600 کیلو پنیر "مونتری جک" روی "تاکو" است با یه توت فرنگی روش
توت فرنگی
ـ اینجا آمریکایی داریم؟ ـ وووووو
ما سال‌ها تو کف این قضیه بودیم
چرا شما توت فرنگی میذارید رو همه چی؟
ـ چون خوشمزن ـ اما نه روی "شپرد پای" !؟
مبالغه نمیکنم تو لس‌آنجلس تو یه هتل بودم
لباسمو دادم خشک‌شویی، صبح وقتی برش گردوندن پیچونده بودنش، یه توت فرنگی هم روش گذاشته بودن
ـ رو لباست که خشک‌شویی کرده بودن؟ ـ رو لباسم که خشک شویی کرده بودن
این اخــبــار نیست این یک سواله
چرا دنیا نمیتونه یه فکری کنه واسه توزیع بنزین؟
کسی آمریکا بوده؟ همتون یه جورایی آمریکا بودین
میری پمپ بنزین و باید قبل از اینکه بنزین بزنی پولشو بدی
خوب نمیدونی چقدر میخوای
یا چقدر جا داره
آره ولی من از پمپ بنزین‌های اروپا متنفرم
ـ اوناییکه کارت اعتباری اتوماتیک دارن ـ کار نمیکنن
ـ هیچوقت کار نمیکنن ـ یه مدل دیگشون که کار نمیکنه
و مخصوصاً تو فرانسه زیادن اونایین که
اوناییکه قراره تو یه شیار کوچولو اسکناس یورو فرو کنی
میذاریش اونجا و اینجوری میکنه .......
مردم اینکارو میکنن و اون اینجوری میکنه ....
من بدترین سناریو رو بهت میدم جیمز
بدترین حالتش اینه ....
"آها، درس شد" پمپ رو ورمیداری ......
بدترین کشور دنیا واسه بنزین زدن بریتانیاس
چون الان دیگه پمپ بنزین‌های اینجا سوپرمارکت هم هستن
که یعنی مردم تو پمپ بنزین پارک میکنن
و بعد میرن و خریداشونو انجام میدن
این دقیقاً همون دلیلیه که من امروز به‌خاطرش دیر اومدم
چون من پشت یه ماشین که تو پمپ بنزین بود پارک کردم
منتظر بودم نوبتم شه و از پشت شیشه فهمیدم
رانندش زنه و داشت خرید هفتگیشو انجام میداد
و با چهارتا کیسه بزرگ اومد بیرون
منم پیش خودم گفتم "آخرشه دیگه"
بعدش رفت کنار دخل
و داشت "بدهی ملی یونان" رو با کارتش حساب میکرد
من آدم صبوریم اما حتی منم داشتم با خودم میگفتم
میخوام سرتو بکنم تو یه پاکت کاغدی قهوه‌ای" "و با دسته‌ی تبر تا حد مرگ بزنمت
ـ خیلی بده ـ میدونی، سوال من همون سوال پمپ بنزینی‌هاس
و اینجا میتونیم بپرسیمش و معمولاً خانم‌ها هستن
تو اون 15 دقـیـقـه که سوار ماشین مـیـشـیـد تا راه مـیـفـتـیـد دارید چیکار میکنید؟
میدونم چیکار میکنن... اینو تماشا کردم
چرخید و کیف دستیشو گذاشت رو صندلی عقب
تا اینجاش خوبه، اما بعدش یه مدت هی باهاش ور میرفت
چیکار میکرد؟
فک کنم خانوم‌ها میخوان مطمئن باشن کیـفـشـون نـمـیـفـتـه
چیزی که من درکش نمیکنم چون کیف خانوما به خوبی منظم و مرتب نشده
پس مهم نیس که بــیــفــتــه
فک کنم بتونم یه آجر بذارم تو کیف یه خانوم
و اون هرگز نمیفهمه که اون اونجاست با خودت کیف دستی داری؟
ـ نه ـ نداری؟ کسی اینجا کیف دستی با خودش داره؟ ـ تو ماشینه
شرم‌آوره میخواستم بازی کنم
میخواستم سوئیچ ماشینمو این هفته جگواره بذارم تو کیفت و بعدش
اگه تا آخر برنامه تونستی پیداش کنی ماشین ماله تو میشه
نخواهی توانست
دوتا پیرمرد عصبانی در مورد پمپ بنزین‌ها خل بازی در میارن
اون با این ژاکتش اون... فقط خودش
و حالا، از اوجاییکه مطمئنم شما در جریان هستید، بعد از 13 سال
ارتش بریتانیا داره از افغانستان خارج میشه
چیزی که ممکنه ندونید اینه که این عملیات بزرگترین جابجایی
وسایل نقلیه ارتش بریتانیا از جنگ جهانی دوم تا حالاست
برگردوندن اون همه به خونه کار نسبتاً عظیمیه
پس منم کلاه‌خودم رو برداشتم و رفتم اونجا...که جلو دست و پاشونو بگیرم
اگه میخواین درباره‌ی اینکه مداخله نظامی بریتانیا در افغانستان چقدر گسترش یافته یه دیدی داشته باشید
کافیه به اندازه‌ی پایگاه اصلی نگاه کنید "کمپ بستین"
در سال 2006، وقتی نیروهای بریتانیایی به اینجا اومدن
اینجا فقط یه تیکه از صحرا بود با چندتا چادر توش، ولی حالا نگاش کنید
به اندازه‌ی "ردینگ"ــه
و داخلش 40 کیلومتر دیوار حائل ضد انفجار
در کنار تعدادی خونه‌ی راحت
ناوگانی گسترده از وسائل نقلیه پیدا میکنید
و در بیشترین حالت تعدادشون 5 هزارتاس
یه چندتاییشونو اینجا داریم
اسمشون از روی اخبار یکم آشناست
اون "ریج‌بک"ــه اون "مستیف"ــه
یه "فاکس‌هوند" داریم رنگ پریدهه "هاسکی"ــه
و اونیکی که قیافش عجیب غریبه و زنجیر داره، "وارتهاگ"ــه
انتظار اسم‌های بانمک و بامزه مثه "پاندا" یا "فیستا" رو نداشته باشید
هر چی که اینجاست اسمه سگ روشه بجز وارتهاگ
که اسمشو "وارتهاگ" گذاشتن
واسه سالم نگه داشتن اینا ارتش کارگاهی عظیم ساخته
که در قدرت کامل شامل 60 میلیون پوند
از قطعات یدکی و 150 مکانیک رو بکار میگیره
بستین حتی زمین آموزش مخصوص راننده‌های خودشو داره که توسط اسکادران تعلیم دهنده‌ها تایید شده
حجم این عملیات به تنهایی واقعاً آدمو تحت تاثیر قرار میده
ولی به همون اندازه قابل تحسین کاریه که کمپین افغانستان برای
وسائل نقلیه ارتش بریتانیا کرده
بزرگترین تغییر در طی یک نسل رو به ارمغان آورده
وقتی اولین بار بریتانیایی‌ها اومدن اینجا، خودروی گشت زنی عمده
لندرور اسنچ بود که به طرز اسفناکی در مقابل بمب‌های دست ساز آسیب پذیر بود
فقط در 2009، 79 سرباز قربانی یک همچین بمب‌هایی شدن
مستیف 29 تنی آمریکایی یه راه‌حل سریع ارائه داد
"ولی در "لمینگتون اسپا
یک شرکت کوچک بریتانیایی راه حلی قرن بیست‌ویکمی‌تر ابداع کرد
این "فاکس هاوند"ــه و خیلیم باهوشه
چون کاملاً از زره ساخته شده
یه ماشین معمولی که بهش صفحات زرهی اضافه کردن نیست
یه زره یک‌پارچه‌است اگه اینجوری خوشتون میاد
همچنین "فاکس هاوند " یه پوسته‌ی وی شکل داره که بمب‌هارو بی‌اثر میکنه
و به لطف زره هنریش وزنش
فقط 7/5 تنه
که این اطراف عینه پر به حساب میاد
سواریش خیلی شبیه ماشین‌های آف‌رودیه
یقیناً یک بز کوهیه این چیز
در تاریخ ثبت خواهد شد که بروکرات‌های دولتی
واسه حل بحران وسائل نقلیه نظامی در افغانستان خیلی کند عمل کردن
ولی مهندس‌های طراح فاکس هوند قطعاً اینکارو نکردن
این ماشین طراحی، مهندسی تست، تأیید
و آماده به کار شده در تعداد زیاد فقط در عرض 3 سال
سعی کنید اینکارو با یه هاچ‌بک کوچیک یا هرچی دیگه انجام بدید
در کنار فاکس هوند
ارتش سیاستی درپیش گرفت
به اسم "مایحتاج کاربردی اورژانسی" یا "یو او آر"
که مربوط به نیازهای عملیاتی و بهترین پیشنهادات برای ماشین‌ها از طرف سربازان در میدان نبرد میشه
این یکی از مثال‌های ساده‌ی "یواوآر"ــه این ماستیفه
بغلاش دوربین نصب کردن
فرمانده "باز" که اینجاس میتونه تصویرو رو نمایشگرش ببینه
رو قدیمیاش نصب بود
وقتی از لابلای چیزا رد میشی مثلاً روستاها، ضربه میخوردن میشکستن
پس یه نفر گفت "چرا به صورت تاشو نسازیمشون؟"
اونام اینکارو کردن
سربازا همینطور احتیاج داشتن که ماشیناشون تو تاریکی مخفیانه‌تر عمل کنن
پس یه دوربین دید در شب طراحی شد
که بهشون اجازه میداد چراغاشونو خاموش کنن
دارم ماستیف رو کاملاً با چراغ خاموش میرونم
اما از سیستم دید در شب که جلو صورتم آویزونه استفاده میکنم
و این خیلی هیجان انگیزه
این درواقع چشم‌های منه هیچی رو از شیشه جلو نمیتونم ببینم
چراغایی که بیرون نصب شدن مادون قرمزن
و محیط اطرافو روشن میکنه
دوربین‌هامون نوری رو که اونا ساتع میکنن رو میتونن ببینن
ولی واسه چشم غیر مصلح نامرئین
باید به این نکته اشاره کنم که در حالت عادی حتی این چراغ قرمزا روشن نیستن
اونا اونجان تا دوربینامون بتونن کار کنن
ولی واقعاً تو میتونی اینو برونی
ـ ما میتونیم اینجا کاملاً چراغ خاموش بریم؟ ـ کاملاً خاموش، آره
...حواسم به اونا نبود
اونا چی هستن؟ سنگن یا... ؟
آره، درست جلوتن
صافش میکنیم قربان
ـ اون محوطه رو روبرومون میبینی؟ ـ آره
میخوای از سمت چپش دور بزنی
عینه روز روشن میبینمش
ـ چیزه خوبیه نه؟ ـ فوق‌العاده‌است مگه نه؟
تو ماشینی با زره‌ای به سنگینیه ماستیف
محافظت در برابر بمب‌های کنار جاده‌ای خوبه
اما افغانستان یه مشکل جدید رو کرد که نیاز به سروسامان دادن داشت
اگه وسیله نقلیه بر اثر انفجار چپ کنه چی؟ چجوری واسه این شرایط آموزش میبینید؟
خوب، کاری که میکنید اینه که یکی از اینا میسازید
این "رودِت"ــه مـَـتـِه‌ی چرخان آموزشی
و فکر کنم سر و ته هستیم
تمام این بهبودها تأثیر دراماتیکی برروی وسایل نقلیه ارتش داشتن
از وقتیکه نسل جدید "پی‌ام‌وی"ها معرفی شدن
اونا وسایل نقلیه محافظت کننده هستن مثلاً ماستیف
فاکس هاوند، هاسکی
وارتهاگ، همه‌ی اون چیزا
بیش از هزار نفر تو وسایل نقلیه از بمب‌های دست‌ساز جون سالم به در بردن
یه افسر ارشد بریتانیا یه روز پیشم اعتراف کرد که
در زمان‌های گذشته، وقتی ماشینامون پوست نازک بودن
لندرور اسنچ و این چیزا
به ازای هر ماشین سه تا تلفات داشتیم
حالا که سربازامون به خونه برمیگردن
این چیزا خیلی گرون‌قیمتن که بخوایم جاشون بذاریم
پس یک عملیات عظیم در حال انجامه که اینارو به بریتانیا برگردونیم
در پایگاه‌های مقدمی مثه این همه‌ی وسایل نقلیه و قطعات یدکی رو
جمع‌آوری شدن که به کمپ "بستین" برگردوننشون
که به این معنیه که در نیمه‌های شب
خودمو بین کاروانی از وسایل نقلیه‌ی برگشتی پیدا کردم
به روش "راس کمپ" کامل (ross kemp: بازیگر )
ما تو یک ماستیف هستیم تو کاروانی از 31 وسیله نقلیه
این پاها به "سو" تعلق دارن که بالاست و تفنگ داره و دیده‌بانی میکنه
ـ سلام صبح بخیر ـ سلام صبح بخیر خانم اون بالا واسه دوتامون جا هست؟
ـ یه امتحانی میکنیم ـ یکم اینوری میرم، حالا شد
ـ فک نکنم جا شیم ـ یه چیزیو از جا کندم
من چاق نیستم
...چجوری یه نفرو متوقف میکنی چون واقعاً هیچی رو این بیرون نمیشه دید
اگه یکی به سمتـت تیراندازی کنه چیکار میکنی؟
ـ در این لحظه کلاً هیچ کاری از دستم برنمیاد ـ پس اونا یه جایی اون بیرونن
آره، خیلی دور نیستن
آخرین باری که بمب کنار جاده‌‌ای منفجر شد کی بود؟ میدونی؟
همین تازگیا
صبح شد و هنوز تیکه تیکه نشده بودیم
و با برگشت به محدوده‌ی دیوارهای باستین
میشد پروسه‌ی جمع کردن بار و بندیل رو شروع کرد
در کنار سرویس قطعه قطعه کردن
هر وسیله‌نقلیه 24 ساعت با آب تحت فشار شسته میشه
ضدعفونی‌اش میکنن
و در آخر پاسپورت مخصوص به خودش
سایزشو نیگا کنید
همه‌ی این صفحات، همه‌ی امضاها همه چی کامله
تک تک وسایل نقلیه و تجهیزات یکی از اینا دارن
و 3500 تا ازشون اینجا هست
پس سری بعد که خواستین مالیات بدید و معاینه فنی ماشینو بگیرین شاکی نباشین
برای بعضی از بیگناهان ماشین‌های جدید دیر رسیدن
اما ارتش به وحشیانه‌گیه این جنگ پاسخ داد
و وسایل‌نقلیه‌ای که از افغانستان به خونه برگردوندیم
از اونایی که باهاشون رفتیم خیلی بهترن
اینهاش
فاکس هاوند گنده‌ی ارتش
یا از اونجاییکه ارتش عاشق کلمات مخففه، بهتره بگیم اِم‌اِف بزرگ
بگذریم، وقته اینه که یه "اس" بذاریم پشته "آرپی‌سی"ــمون
بریتانیا در طول سال‌ها تام‌های زیادی ساخته
دیلی، جونز و البته "مـَس" موتورِ تانک
اما امشب، تامِ ما جدیدترینشونه
اون از "ثــُور" ، "آونجر" و همچنین "وار هورس" اومده
خانم‌ها آقایان تـام هـیـدِلـسـتـون (Tom Hiddleston)
ـ حالت چطوره؟ ـ عالی، مرسی
ـ نگاش کنید ـ ممنونم
ـ بفرمایید بشینید ـ ممنون
انتظار داشتم از تماشاچیا بخوای جلوت زانو بزنن
اینجا نه شاخمو همرام نیاوردم
ـ بذار بریم سراغه ماشینات، اگه اجازه بدید ـ بله حتماً
ـ اولین ماشینت، چی بود؟ ـ پژو106 بود
ـ آره، خیلی داستان داشت، 1/1 ـ واو
ـ واقعاً جذاب بود وقتیکه میکوبیدیش زمین، حسش میکردی ـ 1/1 چی بود؟
ـ همیشه اسم‌های مسخره داشتن ـ زست ـ بفرما
ـ به نظر پودر لباسشویی میاد ـ به نظر آب‌لیمو میاد
با اولین حقوقم از کار تلویزیونی که انجام دادم خریدمش
وقتی دانشگاه میرفتم. و واسه 10 سال نگهش داشتم ـ 10 سال !؟
ده سال تمام تمام دهه 20 زندگیم
ـ اما فکر میکردم که، به خاطر ....نقش "لوکی" که تو "ثور" بازی کردی ـ درسته آره
که دیگه نیازی نباشه که با ماشینایی... با اسم‌های مسخره این‌وراونور بری؟
راستش خیلی خوش‌شانسم که "جگوار" سوار میشم
و از اونجاییکه احتمالاً خودت در جریانی
من عضوی از کـمـپـیـنـی هستم که اونا تازگیا راه انداختن ...و اونا
خیلی غیر عادی و مرموزن جگوار چند سالِ گذشته قسمتی از زندگی من بوده
چون همش نقش‌هایی بازی کردم که توش جگوار میروندم
چی، "لوکی" جگوار میروند؟
فک کنم "لوکی" سفینه فضایی میرونه
ـ آره، سفینه فضاییه "جگ"ـه؟
میره پمپ بنزین و میگه
اوه، عزیزم، به نظر میاد کیف پولمو خونه جا گذاشتم
"شرم‌آوره" ـ مطمئنم تایید میکنه
سفینه فضایی اوباش
نه، این تبلیغ جگوار، در واقع نمیدونم تاحالا کسی اینو دیده یا نه
ولی یه نگا بهش بنداز
تا حالا دقت کردین تو فیلم‌های هالیوودی
همه‌ی نقش‌های منفی توسط بریتانیایی‌ها بازی شدن؟
شاید ما فقط برازنده‌ی اینکاریم
ـ شب بخیر قربان ـ ممنون مری
ما تمرکزمون بیشتره
دقیق‌تر هستیم
ما همیشه یک قدم جلوتر هستیم
با یک استیلِ خاص یه چشمون به جزئیاته
و در قدرت غرق شدیم
کلیدش چهره‌ی بی احساس و خشکه (A stiff upper lip: انگلیسی‌ها معروف به اینن که احساساتشون رو تو خودشون میریزن)
و ما همگی جگوار سوار میشیم
اوه آره خوبه که بد باشی
باید بگم جمله‌ای که من از همه بیشتر دوست داشتم اونیه که "مارک استرونگ" میگه
میگه "و ما همگی جگوار سوار میشیم"
ـ باید اینجوری میبود "ما همگی جگوار سوار میشیم... حالا" ـ درسته
"بر اثر این" ـ آره، یا در واقع یه هلیکوپتر
ـ واقعاً تو لندن فیلمبرداری شده؟ ـ آره، همش تو لندن فیلمبرداری شده
یکی از خارق‌العاده‌ترین شب‌های زندگیم بود
من... ما اجازه داشتیم در ارتفاع 150 متری لندنِ مرکزی پرواز کنیم
و در هلیکوپتر باز بود
و "تام هوپر" که کارگردان بود پشت دوربین نشسته بود
اون بالا بودیم به سمت راست خم شدیم و من از پنجره آویزون بودم
تو یک نقطه‌ی مشخص گفت "متاسفانه باید بگم مجبوریم کات کنیم" "مجبوریم یه چیزیو عوض کنیم"
"باشه خوبه، کاملاً خوبه" "کات"
واقعاً ارتفاع زیاده
وقتی دوربین فیلمبرداری میکرد من اینجوری بودم
"ما تمرکزمون بیشتره، دقیق‌تریم" و همینکه کات دادن اینجوری بودم
"اوه خدایا، پنجره بازه، یکی درو ببنده"
نکته‌ی خوبیه با این وجود شغل خیلی خوبیه مگه نه؟
تو اون تبلیغ در مورد تعداد بریتانیایی‌هایی که نقش منفی بازی کردن
ریکمن و بعدش هاپکینز و تو
"الن ریکمن" "آنتونی هاپکینز"
فکر کنم با "جیمز میسون" شروع شد اون قدیما
خدایا، فکر کردم میخوای بگی "جیمز مـِی"
طولانی‌ترین و حوصله‌سربرترین فیلم تاریخ
تبه‌کاران بریتانیایی‌ کشف نشده
آره
به نظر تو بریتانیایی‌ها چه چیزی به یک فیلم هالیوودی میارن؟
من واقعاً فکر میکنم دلیلش اینه که آمریکایی‌ها فکر میکنن
ما ذاتاً غیرقابل اعتماد هستیم
با خودشون میگن "خدای من، لهجتون! شما خیلی آب زیر کاهید"
یا همچین چیزایی اینا خیال‌بافیه البته
اونا خوششون میاد مارو در حال اشتباه کردن ببینن، فک کنم به این خاطره
چون اگه شخصیت منفی باشی مجبوری که اشتباه کنی احتمالاً دلیلش همینه
زندگی شغلیت شروع شد، فک کنم با عروسک گردانی
ـ دقیقاً همینطوره ـ به عنوان پایِ جلویِ یک فیل؟
من پای جلوی یک فیل بودم که "ادی ردمین" رو حمل میکرد
ـ به اندازه‌ای باوقار بود که سوار فیل بشه ـ واقعاً؟ ـ آره
من یه بار پایین تنه‌ی خر بودم
و آخرش در نتیجه‌ی اون به اینجا رسیدم
بزرگترین پایین‌تنه‌ی خر... در جهان
ـ خیلی خوب بود ـ ببخشید، نمیتونستم کاریش کنم ...ـ نه، اون
یه نفر میگفت تو خیلی خوب تقلید میکردی
این یه کاریه که انجام میدادم تمام زندگیم اینکارو کردم
یادمه وقتی بچه بودم اونا یک ضبط صوت دو کاسته داشتن
و من برنامه رادیویی خودمو ضبط میکردم با همه‌ی صداهای مختلف
صدای کسایی بود که از .تلویزیون شنیده بودم، میدونی که
ـ صدای "فیلیپ اسکوفیلد" و اینا ـ هنوزم میتونی صدای "فیلیپ اسکوفیلد" تقلید میکنی؟
ـ نمیدونم ـ راستش نمیخواد خودتو اذیت کنی
ـ خودمم نمیدونم صداش چجوریه ـ یکی دیگه رو بگو ـ آنتونی هاپکینز
اوه، "تونی هاپکینز" ... آره
تا حالا تو برنامتون آوردینش؟ تاپ‌گیر
آره، عاشقه اینم که تو برنامه باشم دوست دارم با سرعت دور پیست رانندگی کنم
توسط استیگ آموزش رانندگی ببینی مرد بزرگیه، مرد بزرگیه عاشق انجام دادنشم
بیا در مورد اسم‌های بیشتری فکر کنیم
کسی اسم دیگه‌ای داره که بتونیم آتیش بزنیم؟
سعی کنید مرد باشه، چون احتمالاً آسونتره
چی؟ آرنولد شوارتزنگر؟
"آرنولد شوارتزنگر" چی گفتی؟
"پاول او گردی" فک کنم شوارتزنگر رو انجام بدم
دارم سعی میکنم به چیزی که اون میگه فکر کنم
من حالا میدونم چرا گریه میکنی
یکم مثه "پیتر او تول" شد ببخشید بابتش
من حالا میدونم چرا گریه میکنی
تو اینکار مهارت داری در حال حاضر به چه کاری مشغولی؟
چیز هیجان‌انگیزی؟
تازه اجرای نمایش "کوریولینوس" رو تو تئاتر "وست اِند" تموم کردم (Coriolanus: اثر شکسپیر)
که واقعاً ازش لذت بردم
و دارم میرم تورنتو که یه فیلم ترسناک بسازم
با "گلرمو دل تورو"... اگه بشناسی (Guillermo del Toro)
کارگردان مکزیکی که فیلم "پنز لبرینز" رو کارگردانی کرده (Pan's Labyrinth)
ـ همونکه با "تیلدا سوینتون" همین تازگیا یکی ساخته؟ ـ درسته (Tilda Swinton)
یک فیلم هست به اسم تنها عاشقان زنده ماندند که اکران شده (Only Lovers Left Alive)
در انگلستان، فکر کنم، در 21 فوریه، و در حقیقت یه داستان عاشقانست
تیلدا و من نقش یک زوج رو بازی میکنیم که خون‌آشامن
ـ اوه در مورد خون‌آشاماس؟ ـ خون‌آشام، ولی گیاهخوارن ما گاز نمیگیریم
ـ خون‌آشام گیاه‌خوار ـ خون‌آشام گیاه‌خوار ـ نیاز دارم که اینو ببینم
ما خیلی باکلاس‌تر از اون مزخرفات قرن 15 هستیم
ـ حواسم به زمان هست چون میدونم قراره امشب رو صحنه بری ـ کوریولینوس، آره
که آخر برنامه صدات میکنن میفهمم
که سر و ته آویزونت کنن همینجوری خون ریزی کنی
همینجوری اجرا میشه، آره
لو رفت
این یه متن 450 ساله‌است پس فکر کنم مشکلی نباشه
این اتفاق وقتی داشتی دور میزدی واست افتاد؟
اگه تصادف کنی میتونی گریمتو نگه داری
اگه فقط ماشینو چپ کنم، داغونش کنم
ـ و بگم رو خودم 27تا جای زخم دارم ـ خون فوران میکنه
ـ تصادف کردی؟ ـ تصادف نکردم، اونطوری
ـ چونکه، خوب، میخوای یه نگاه بندازیم؟ ـ یه نگاه بندازیم، خیلی نگرانم
ـ اون بیرون هوا خیلی بارونی بود ـ کی دلش میخواد ببینه؟
آره
بریم ببینیم فیلمو پخش کنید
سه، دو، یک
اوه {...} خاموش کردم
امکان نداره
ـ اوه، شرمم باد ـ آره، تو شاگرد اول کمبریج بودی مگه نه؟
ـ کلاسیک؟ ـ آره ـ ولی نمیتونی با "واکسال آسترا" راه بیفتی؟
ـ اوه عزیزم ـ بگذریم، اجازه بدید محصول نهایی رو ببینیم امکانش هست؟
ـ وقتیکه واقعاً راه افتادی ـ قبوله ـ اینهاش
اووه، اون کلی کلاچ بود
یالا، یالا، {...} یالا،
خدای توانا، به این میگن بارون
کارش خوبه با این حال
برو، برو... پیچو سخت بگیر
از خط استفاده کن
آره از خط‌ استفاده کن، بهتره
خدایا، واقعاً داری سـُـرِش میدی
ـ در حالت عادی چسبندگیش خیلی خوبه ـ آره، اون بیرون خیلی چاله چوله و گـِل آلود بود
♪ دارم واسه همیشه رو چاله‌ها میرونم ♪
درست، میتونستی خطها رو تو "همرهد" ببینی؟
ـ آره تقریباً، چون خیلی تنگ بود ـ خیلی سخت
هفته پیش "هیو بونه‌ویل" اینجا بود
میگفت نتونسته خطها رو ببینه چون خیلی بارونی بوده
خیلی تو انگلیس عجیبه...دو روز بارونی داشته باشی
تخته گاز برو
تختش نمکینی
یالا
میکنی! نه نمیکنی
میخواستم بگم انجام اینکار تو روزی مثه امروز خیلی جرأت میخواد
احمقانه ولی جرأت‌مندانه
درست اوووه، دمش زد بیرون خیلی به اینکار متعهدی
دنده 2 تو پیچ آخر خیلی خوب انجامش دادی گمبون
ـ یه ذره احتیاط، یه ذره احتیاط؟ ـ نه مخالفم
اینم از این عبور از خط
و حالا، ما فقط یک دور بارونی داشتیم اونم هفته پیش بود هیو بونه‌ویل
تو ذهن خودت فک میکنی کجای جدول قرار میگیری؟
اوه، یکم نگرانم نتونستم "هیو" رو شکست بدم
خیلی خوب میشه اگه یه جایی دور و بر اون ناحیه باشم
درست، یه جایی اون دوروبر
اونجا "ران هوارد" هست فیلم "راش" رو کارگردانی کرده (Ron Howard)
"ران هوارد" خشک بود
اون اساساً ناامید بود
زمان "هیو" 1/50/1 بود
و تو "تام هیدلستون"
یک
ـ که خوبه ـ خوبه؟ باشه
...چهل...
ولی دقیقاً نه
....9/9
اوه
خوب
بسیار خوب مرسی
زیر بارون؟
خیلی بارونی
ـ ممنون، یه "وی" گرفتم ـ خیلی بارونی ویژه
خوب باید بذارم بری که خیلی باعث شرمندگیه
چون من خیلی از همه‌ی اینا لذت میبرم
ـ خانم‌ها و آقایان "تـام هـیـدلـسـتـون" ـ ممنونم
حالا
این مدل جدیده مک‌لارن پی1 ، 866هزار پوندیه
احتمالاً پیشرفته‌ترین و فک‌اندازترین ماشین
که جهان تا به حال دیده
میزان توجه به جزئیات در این چیز مغزو از کار میندازه
این تقریباً علمی تخیلیه
و بنابراین، فقط یک مکان بر روی زمین هست که میتونم به درستی تستش کنم
بلژیک
اینجا "بروج"ــه (Bruges)
جایی ساکت، دوستانه و سنگ‌فرش شده
و خیلی به "بروکسل" نزدیکه (Brussels)
منزلگاهی برای همه‌ی قانون‌گذارانِ محیطِ زیستیِ اتحادیه اروپا
همه چیزهایی که اینجارو نقطه شروع ایده‌آلی میکنه برای تست مک‌لارن جدید
چونکه پشت صندلی‌های جلو 324 باطری لپ‌تاپی وجود داره
که قدرت میدن به یک موتور الکتریکی بی‌صدا، دوستدار خرس قطبی
این یعنی حتی موفرفری‌ترین صندل دوست
ممکنه ازش در مرکز شهرهاشون استقبال کنن
این شبیه اون‌یکی‌دیگه ماشین اسپرت دونفره الکتریکیه‌است "جی-ویز"
این "ال گور"ــه با تیغه‌ی برف پاک کن (Al Gore: سیاستمدار آمریکایی)
فکر نکنید، که .سیستم "پاشو-و-برو" "جابا د هات" رو داره (Jabba the Hutt: کاراکتر جنگ ستارگان)
چون موتور الکتریکیش 176 اسب‌بخار عظیم تولید میکنه
این تقریباً به اندازه اون چیزیه که از ولکس واگن جی‌تی‌آی میگیری
پس حسابی تند و تیزه
تنها مشکل اینه که بعد از فقط 10 کیلومتر
باطری‌ها خالی میشن
پس مجبور میشید ماشینتونو به برق وصل کنید
و بشینید و یک کفش شکلاتی بخورید، واسه حدوداً 2 ساعت
تا اینکه دوباره شارژ بشن
یا اگه نخواستید
یه جایگزین دیگه هم هست
چونکه، میدونید، پی1 به صورت استاندارد
یه ژنراتور بنزینی روش نصب شده
و یدونه از بزرگاشم هست
در واقع یک 3/8 لیتری توربوشارژ دوقلو
وی8 با 722 اسب‌بخار
این دکمه رو فشار میدیم
اینهاش، آتیش میشه
و چیز فوق‌العاده اینه که
فقط باطری‌ها رو شارژ نمیکنه
همچنین در کنار موتور الکتریکی کار میکنه
که به چرخ‌ها نیرو بده
پس "پی1"، اصلاً مثه "جی-ویز" نیست به هیچ وجه
به لطفه اون ژنراتور
میتونید از شهر خارجش کنید
و به جاده بزنید
و این دلیل دیگه‌ایه که من به بلژیک اومدم
چون جاده‌های زیادی داره که من میتونم انتخاب کنم
بلژیک 3 برابر جاده بیشتر
و 50% ماشین در مایل مربع بیشتر
از ما در بریتانیا داره
و آمار این کشورِ عالی
همینجور ادامه داره
اینجا کیلومترها جاده و خیابون چراغونی شده وجود داره
و بلژیک رسماً نورانی‌ترین کشورِ زمین محسوب میشه
این یک حقیقته که کمتر مردم میدونن که اولین چیزی که "باز آلدرین" گفته
وقتی رو ماه پیاده شده (Buzz Aldrin: دومین نفری که بر روی ماه قدم گذاشت)
"خدای مهربان، از این بالا بلژیکو میشه دید"
از خودم در آوردم
تو جاده‌ای که من انتخاب کردم بارون بود
آفتاب بود
مسیرهای مستقیم و خلوت وجود داشت
و ترافیک سنگین وجود داشت
و "مک‌لارن" در تمام این مدت آروم و راحت بود
ولی این اون چیزی نیست که شما بخواید بهش بگید مجلل
صادقانه بگم، این به اندازه‌ی زیرشلواری یه راهبه مجهزه
و این به این دلیله که مثه "آلفا"یی که قبلاً دیدیم
این ماشین طوری طراحی شده که به چاقیه "ایگی پاپ" باشه (Iggy Pop: خواننده آمریکایی)
داخلش داشبوردی وجود نداره موکت هم نداره
شیشه‌اش فقط 3/5 میلیمتر قطر داره
که 1/5 میلیمتر نازک‌تر از شیشه‌ی ماشین‌های معمولیه
بجز پنجره عقب
که اصلاً شیشه نداره
به فیبرکربن واسه قشنگ‌تر شدنش لاک نزدن
که 1/5 کیلوگرم سبکتر بشه
شاسی کلاً کمتر از جیمز مـِی وزن داره
زیباسازیش با تیتانیوم انجام شده
و بدنه فقط از پنچ تکه ساخته شده
که یعنی به چسب‌کاری کمتر و پیچ‌های کمتری نیاز داره که کنار هم نگه‌اش داره
همه‌ی اینا به این معنیه که با وجود بانکِ باطری‌ها
و این حقیقت که دوتا موتور داره
این ماشین وزنش کمتر از "واکسهال آسترا"ــست
که این البته مقرون به صرفه‌اش میکنه
و ســریــع
واقعاً ســریــع
به صورت مغز بترکونی ســریــع
او خدای من
سرعتش، در حقیقت، دلیل اصلی
بود که من این ماشینو آوردم بلژیک
چون بلژیک خونه‌ی این مکانه
"اِســپــا" طولانی‌ترین، وحشی‌ترین پیست در تقویم مسابقات فرمول1
چجوری میتونن یه چیزی بسازن که اینقدر تند بره !؟
خیله خوب، اجازه بدید سرعتشو کم کنم در حالیکه دارم توضیح میدم
اینجا چی میگذره
موتور الکتریکی و ژنراتور گنده‌ی وی8
با هم دارن کار میکنن
اینجوریه که من 903 اسب‌بخار قدرت رو در اختیار دارم
بدیهیه که من قبلاً "بوگاتی ویرون" روندم
که از این بیشتر قدرت داره
اما بوگاتی ویرون
سیستم چهار چرخ متحرک داره
و وزنش از خیلی از کوه‌ها بیشتره
این‌یکی دیفرانسیل عقبه
و تنها وزن عمده‌اش از هوایی که از اطراف بدنه عبور میکنه بوجود میاد
تخت تو یک ماشین فرمول1
تو این نه
اوه، باید اسمشو میذاشتن داماد کــُـش (Widow-maker: دامادکش یا بیوه‌ساز)
پدال گاز یه دکمه‌ی ابَرفضاییه
روش پا بذارید
و رفتی
و هنوز، یه جورایی، حتی تو این هوای مخوف
پیچ‌هارو بدون اینکه یه بارم تصادف کنه رد میکنه
اما چجوری؟
خوب، یه دلیلش اینه که از چیزهای که از آینده اومدن ساخته شده
و یه دلیل دیگه‌اش اینه که باهوشه
خودشو وفق میده طوری حرکت میکنه که با محیط اطرافش همخونی داشته باشه
سرعتش که میره بالا بالچه عقبش بلند میشه
که نیروی پایین برنده بیشتری تولید کنه (Downforce)
اما همینکه از 250 کیلومتردرساعت گذشتین
شروع میکنه یکم میره پایین
وگرنه وزنی که هوای عبوری از روش ایجاد میکنه
اونقدر عظیم میشه که میتونه فنرهارو بشکنه
بعدش اگزوز رو دارید که با پخش کننده عقب کار میکنه
که یه منطقه کم فشار ایجاد کنه جاییکه عقب ماشین مکیده میشه
چرخ‌‌ها از آلومینیوم با استاندارد نظامی ساخته شدن
دیسک‌های ترمز از موادی ساخته شدن که تا حالا فقط ازشون در "برنامه‌ی فضایی آریان‌اسپیس" استفاده شده (Arianespace: اولین کمپانی ارائه دهنده سفرهای فضایی تجاری)
و اونارو با یه چیزی به اسم "سیلیکون کاربید" پوشش دادن
ظاهراً این محکم‌ترین ماده‌ی شناخته شده توسط بشره
به جز "ویتابیکس" البته (Weetabix: نوعی سیریل صبحانه)
و بعدش همه چی
نشسته رو چهارتا چرخ که توسط "پیرلی" طراحی و ساخته شده (Pirelli)
همه‌ی این چیزا به این معنیه که شما این اطمینانو دارید که راش بندازید
این چیز 0 تا 260 کیلومتردرساعت رو از 0 تا 100 "گلف" سریعتر میره
130, 140, 150,
160, 170, 180, 190...
!؟!؟ (Bloody hellfire: آتشِ جهنمِ خون‌آلود)
در حالیکه شما دارید در {...} خودتون با سرعت چرخ میزنید
مثه یه بچه غر میزنید
ماشین داره طوری کار میکنه که حتی سریعتر بره
اجازه بدید واستون یه مثال بزنم
موتور الکتریکی استفاده میشه که
وقفه‌هایی رو پرکنه وقتیکه موتور بنزینی
در بهترین حالت کار نمیکنه مثلاً، بذارید واستون مثال بزنم
در حینِ تعویض دنده
یا زمانیکه توربوهای عظیم دارن آماده میشن که بچرخن (spooling up: اشاره به زمانیکه ماشین خروجی کافی از اگزوز ایجاد میکنه که توربو به چرخش دربیاد و بتونه موتورو تقویت کنه)
و چیزی که در مورد این قضیه به نظر من هیستریک اومد اینه که مک‌لارن
این تکنولوژی هیبرید رو گرفته
که طراحی شده بوده برای کم کردن ضربه‌ی
موتور احتراق درونی
و داره برای بیشتر کردن ضربه ازش استفاده میکنه
اینکار شبیه مسلح کردنِ نیروگاه بادیه
یا کشتی "رینبو واریور" رو بخری و تبدیلش کنی به نفتکش (Rainbow Warrior: کشتی متعلق به طرفداران محیط زیست)
برای سالها ماشین‌ها اساساً عینه هم بودن
اما این‌یکی واقعاً اینجوری نیست
این، جریانِ بازی رو عوض میکنه واقعاً یه فصل جدید
در تاریخ خودرو
در شهر، این به اندازه‌ی فروشگاه غذای-سالم دوستدار محیط زیسته
تو جاده راحته و دی‌اکسید کربنی که تولید میکنه
از یه ماشین خانوادگی بیشتر نیست
و در پیست مسابقه میتونه در زمان یه حفره ایجاد کنه
و همه‌ی اینا از چیزی بدست اومده که قرن‌ها در دسترس بوده مهندسیه درخشانه انگلیسی
میتونی غـُر بزنی و بگی
هیجان و خاص بودنه "فراری" رو نداره
و منم احتمالاً باهاتون موافقم
اما اینجوری بهش نگاه کنید
این هیجان و خاص بودنه که برج پیزا رو خم کردن
و این مهندسی انگلیسی بود که
کلیسای "وست مینستر ابی" رو کاملاً عمود و صاف ساخته
مو به تن آدم سیخ میشه
عالیه، اما قرار نبود ما در مقابل هیبریدهایی
که پورشه و فراری در حال توسعه‌اشون هستن تستش کنیم؟ ـ فراری آماده نبود
ـ پورشه حاضر بود ـ نه وقتیکه داشتم اونو فیلمبرداری میکردم ـ ولی الان هست
ـ و من باید طی هفته‌های دیگه تو برنامه باهاش رانندگی کنم ـ آره
و بعد از اینکه تو اونکارو انجام دادی ما "استیگ" رو میذاریم
پشته هر دوتاشون و زمانشونو میگیریم
حالا این شد یه چیزی به نظر من
ـ فکر نمیکنم جالب بشه ـ هی؟ ـ چرا نشه؟
خوب چون... به فیلم گوش نمیدادی؟
سرعت این فراتر از هرچیزیه که من تابحال تجربه کردم
این وحشیگریه حیواناته این فراتر از باوره
ـ آره آره آره، اما پورشه میتونه سریعتر باشه ـ نمیتونه
ـ اما میتونه ـ نه، اما نـمیتونه
اما... مـیـتـونـه
ـ ضمانت میکنم نـمـیتونه ـ اما میتونه
هموند. باهات یه معامله میکنم
اگه پورشه پیستمونو سریعتر از این طی کنه
من اسممو عوض میکنم تو شناسنامه
میذارم جــنـــیـــفـــر
ـ واقعاً ـ آره
ـ قول میدی؟ ـ آره
و با این چیزخارق‌العاده‌ی بالقوه وقتش رسیده که برناممونو به پایان برسونیم
خیلی ممنون که تماشا کردید هفته بعد میبینیمتون شب بخیر
مـتــرجــم : ایـوب مـیــرزایــی تـقــــدیــم بــه مــیـــلاد و عـلــیــرضـا